Konjunktiv II: cómo se dice «me gustaría» en alemán

Ich hatte Zeit significa «tuve tiempo». Ich hätte Zeit significa «tendría tiempo». Dos puntitos sobre la a, y una frase que contaba algo real pasa a contar algo que no ocurrió. Ese es el Konjunktiv II, y con él se pide un café sin sonar exigente, se dan consejos, y se habla de lo que pasaría si las cosas fueran de otra manera. Es la última pieza del B1 y la que más cambia cómo te trata la gente.

Las formas salen del pasado y no hablan de pasado

Aquí está la trampa de diseño, y conviene verla antes de la primera tabla: las formas del Konjunktiv II se construyen sobre las del Präteritum, y aun así no dicen nada del pasado. Marcan modo.

• Ich hatte gestern Zeit. — ayer tuve tiempo
• Ich hätte Zeit. — tendría tiempo

La ficha de error de la clase 167 recoge exactamente esa confusión. Si quieres contar algo que pasó de verdad, la forma va sin puntos. Los puntos lo mandan al terreno de lo hipotético.

Lo mismo con los modales, donde ya viste el mismo par:

• Ich konnte nicht kommen. — no pude venir
• Ich könnte nicht kommen. — no podría venir

De dónde salen esas raíces está en el Präteritum y el Perfekt: quien tenga firme ese capítulo ya lleva medio Konjunktiv II hecho.

Wäre y hätte: las dos de todos los días

Sein y haben tienen forma propia, corta, y son las dos más usadas del alemán hablado.

El reparto entre las dos es el mismo que en indicativo. Wäre para estados y para lo que se es; hätte para lo que se tiene.

• Ich wäre gern in Berlin. — me gustaría estar en Berlín
• Das wäre schön. — eso sería bonito
• Ich hätte gern einen Termin. — quisiera una cita
• Ich hätte eine Frage. — tendría una pregunta

De ahí sale el error de la clase 170, que es de elección de verbo:

• Mal: Ich hätte gern zu Hause.
• Bien: Ich wäre gern zu Hause.

Estar en un sitio es sein, así que la forma es wäre.

Los modales tienen forma propia

Los seis modales también forman su Konjunktiv II directo, y se fabrican con la misma receta: raíz del Präteritum más Umlaut, cuando lo hay.

Fíjate en las dos últimas filas: sollen y wollen no llevan Umlaut, así que su Präteritum y su Konjunktiv II se escriben igual. El contexto los separa.

Y uno que el curso marca como error típico: dürfte no siempre pide permiso. En una afirmación suele marcar probabilidad alta.

• Er dürfte schon zu Hause sein. — probablemente ya está en casa
• Das dürfte reichen. — eso probablemente bastará

El resto del comportamiento de estos verbos está en los verbos modales, incluida la razón de que el infinitivo cierre siempre la frase.

Para todo lo demás, würde + infinitivo

Los verbos débiles —la gran mayoría— tienen un problema: su Präteritum termina en -te y no admite Umlaut, así que su Konjunktiv II se escribiría igual que el pasado. Al no distinguirse, el alemán resuelve con un auxiliar.

• Mal: Ich mächte das gern machen. — forma inventada
• Bien: Ich würde das gern machen.

Würde se conjuga y ocupa la posición dos; el infinitivo cierra la frase, como cualquier paréntesis verbal:

• Ich würde mehr lernen. — estudiaría más
• Wir würden das anders machen. — lo haríamos distinto
• *Würdest du mitkommen?* — ¿vendrías?

El error de orden es el de siempre: nada va detrás del infinitivo.

• Mal: Ich würde lernen mehr.
• Bien: Ich würde mehr lernen.

Los verbos fuertes sí tienen forma propia, porque su Präteritum cambia de vocal y admite el Umlaut: kam da käme, fand da fände, ging da ginge. Suenan cultas y aparecen sobre todo por escrito.

• Ich ginge gern mit. — iría con gusto
• Mal: Ich gingte gern mit. — mezclar las dos recetas

En la conversación diaria, para casi cualquier verbo, würde es la apuesta natural. Las excepciones son las tres formas cortas: con sein, haben y los modales, alargar con würde suena a rodeo.

• Mal: Ich würde gern dort sein. → Bien: Ich wäre gern dort.
• Mal: Ich würde gern einen Kaffee haben. → Bien: Ich hätte gern einen Kaffee.

Hay además tres formas fuertes que se oyen a diario y que conviene tratar como bloques, porque würde con ellas suena igual de pesado:

• *wüsste — sabría. Wenn ich das wüsste, würde ich es dir sagen.*
• *gäbe — daría, habría. Das gäbe Ärger.*
• *bliebe* — se quedaría.

Y una conexión que ahorra memoria: möchte, la forma con la que pediste café en A1, es un Konjunktiv II. Siempre lo fue. Por eso ich möchte einen Kaffee y ich hätte gern einen Kaffee dicen prácticamente lo mismo y suenan igual de correctas en un mostrador.

Pedir sin sonar brusco

Esta sección vale más que toda la morfología junta, porque decide cómo te tratan en una tienda o en una oficina.

Helfen Sie mir está bien construido y suena a orden. La petición normal en alemán va en Konjunktiv II:

• Könnten Sie mir helfen? — ¿me podría ayudar?
• Könnten Sie das wiederholen? — ¿lo podría repetir?
• Würden Sie mir helfen? — ¿me ayudaría?
• Würden Sie bitte hier unterschreiben? — ¿firmaría aquí, por favor?

Es la misma diferencia que en español separa «ayúdeme» de «¿me podría ayudar?», solo que en alemán el salto de registro cae entero sobre el verbo.

Con gente de confianza, la misma fórmula en segunda persona:

• Könntest du mir helfen? — ¿me podrías ayudar?
• Würdest du bitte warten? — ¿esperarías?

Dos detalles que el curso marca como error. El primero es de concordancia: la forma de cortesía Sie es gramaticalmente plural, así que el verbo va en plural.

• Mal: Könntest Sie mir helfen?
• Bien: Könnten Sie mir helfen?

El segundo es de colocación: bitte va en el medio de la frase, antes del complemento y del infinitivo.

• Mal: Würden Sie hier unterschreiben bitte?
• Bien: Würden Sie bitte hier unterschreiben?

Y para pedir cosas hay un reparto muy claro que conviene memorizar como bloque: hätte gern para objetos, würde gern para acciones.

• Ich hätte gern einen Kaffee. — quisiera un café
• Ich hätte gern ein Zimmer. — quisiera una habitación
• Ich würde gern kommen. — me gustaría venir

Las ocho clases de este módulo, con sus 16 fichas de error y sus más de ochocientos ejemplos anotados, están dentro de el curso completo de BAUER, y cierran el nivel B1.

El consejo alemán vive en este modo

Recomendarle algo a alguien en indicativo suena a instrucción. Por eso el consejo alemán usa casi siempre sollte:

• Du solltest mehr schlafen. — deberías dormir más
• Du solltest zum Arzt gehen. — deberías ir al médico
• Du solltest dich ausruhen. — deberías descansar

El mismo modo sirve para expresar deseos, que es el uso que más suaviza una conversación. Basta con añadir gern:

• Ich wäre gern dort. — me gustaría estar allí
• Das wäre wirklich schön. — eso sería realmente bonito

Dicho en indicativo, Das ist schön describe algo que ya es. En Konjunktiv II, la misma frase se convierte en una invitación educada a que ocurra.

Y hay una fórmula que resuelve el consejo entero cuando quieres ponerte en el lugar del otro: an deiner Stelle, en tu lugar.

• An deiner Stelle würde ich früher gehen. — yo en tu lugar me iría antes

El error de colocación vuelve a aparecer aquí, y es el mismo de siempre:

• Mal: Du solltest gehen zum Arzt.
• Bien: Du solltest zum Arzt gehen.

Si tuviera tiempo: la condición irreal

Cuando hablas de algo que no es así, las dos mitades de la frase van en Konjunktiv II. El español hace algo parecido con el imperfecto de subjuntivo, así que la idea no es nueva; lo que cambia es la mecánica.

• Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit. — si tuviera tiempo, iría
• Wenn sie hier wäre, ginge es besser. — si estuviera aquí, iría mejor
• Sie würde helfen, wenn sie könnte. — ayudaría si pudiera

Dos errores de la clase 173, y los dos son de estructura. El primero: dentro del wenn se prefiere la forma directa, y meter würde ahí suena pesado.

• Mal: Wenn ich würde Zeit haben, käme ich.
• Bien: Wenn ich Zeit hätte, käme ich.

El segundo es la inversión, que pertenece al capítulo de las subordinadas: si la condición abre la frase, ocupa el primer hueco, y tras la coma va el verbo.

• Mal: Wenn ich Zeit hätte, ich käme.
• Bien: Wenn ich Zeit hätte, käme ich.

Hay además una variante que suena culta y se usa mucho por escrito: quitar el wenn y dejar que el verbo abra la frase.

• Hätte ich Zeit, käme ich. — si tuviera tiempo, iría
• Wäre ich reich, reiste ich. — si fuera rico, viajaría

Si hubiera estudiado: el irreal de pasado

Para lo que ya no tiene arreglo, el Konjunktiv II retrocede un escalón con la misma receta del Plusquamperfekt: hätte o wäre más el participio.

• Wenn ich gelernt hätte, hätte ich bestanden. — si hubiera estudiado, habría aprobado
• Wenn wir früher losgefahren wären, wären wir pünktlich angekommen. — si hubiéramos salido antes, habríamos llegado puntuales
• Wenn du mich angerufen hättest, wäre ich gekommen. — si me hubieras llamado, habría venido

El auxiliar es el mismo que ese verbo lleva en Perfekt, y no se vuelve a elegir. Gehen va con sein, así que:

• Mal: Wenn ich früher gegangen hätte …
• Bien: Wenn ich früher gegangen wäre …

Y el orden dentro de la subordinada engaña, porque el auxiliar se va el último de todos, detrás del participio:

• Mal: wenn ich hätte gelernt**
• Bien: wenn ich gelernt hätte**

Aquí también se puede quitar el wenn y abrir con el auxiliar: Hätte ich gelernt, … · Wäre er gekommen, …

Este es el terreno del arrepentimiento y del reproche, y por eso aparece tanto en conversación real.

Lo que hay que llevarse

• Las formas salen del Präteritum y marcan modo. hatte es pasado, hätte es hipótesis.
• Wäre para estados, hätte para lo que se tiene.
• Los modales tienen forma propia: könnte, müsste, dürfte. Sollte y wollte van sin Umlaut.
• Dürfte en afirmación suele significar «probablemente».
• Para el resto de verbos, würde + infinitivo al final.
• Con sein, haben y los modales, la forma corta gana.
• Pedir: Könnten Sie …? · Würden Sie bitte …? Y bitte va en el medio.
• Hätte gern para cosas, würde gern para acciones.
• El consejo va con sollte.
• En la condición irreal, las dos mitades en Konjunktiv II, y dentro del wenn, forma directa.
• Para el pasado: hätte o wäre más participio, con el auxiliar cerrando.

Este módulo es el B1.6 y llega casi al final del recorrido a propósito: da por sabidos el Präteritum, el Perfekt, los modales y las subordinadas. Dónde encaja dentro del nivel lo puedes ver en el nivel B1.