Elegir ciudad en Alemania es elegir qué leyes te tocan

La ciudad que elijas te coloca dentro de un estado federado, y ahí cambia la letra pequeña de tu vida diaria: cuántos días festivos tienes al año, cuándo empiezan las vacaciones escolares de tus hijos, qué oficina decide si tu título sirve para trabajar. La Ley Fundamental lo ordena así desde el principio. Su artículo 70, apartado 1, entrega la potestad legislativa a los estados federados mientras la propia Ley Fundamental no se la atribuya a la Federación, y el artículo 30 aplica la misma lógica al ejercicio de las competencias estatales. En Alemania la regla por defecto apunta hacia abajo.

Elegir ciudad es elegir un Land

El preámbulo de la Ley Fundamental los nombra uno por uno: Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein y Thüringen. Dos de esa lista son ciudades: Berlín y Hamburgo figuran ahí con el mismo rango que Baviera. Mudarte a Hamburgo es mudarte a un Land entero.

Debajo hay un tercer piso: el artículo 28 garantiza a los municipios el derecho a regular por su cuenta los asuntos de la comunidad local, dentro del marco de las leyes. Federación, Land, municipio.

das Bundesland, die Bundesländer es neutro y el plural lleva Umlaut. Es un compuesto, y el compuesto alemán toma el género de su último elemento: das Land, luego das Bundesland. La misma regla te da das Feiertagsgesetz, porque manda das Gesetz, die Gesetze.

Los días festivos son la comprobación más fácil

Cada Land publica su ley de festivos en su boletín, y hasta el nombre cambia: Feiertagsgesetz en Baviera y Brandeburgo, Gesetz über Sonn- und Feiertage en Sajonia. Tres de las dieciséis:

Bayern además reparte por municipio: declara festivo Mariä Himmelfahrt «in Gemeinden mit überwiegend katholischer Bevölkerung», y encarga a la oficina estadística del Land determinar, según el último censo, en qué municipios vivían más católicos y en cuáles más evangélicos. Tu día libre del 15 de agosto sale de cómo contestaron tus vecinos. Y hay una ciudad con festivo propio: el mismo artículo convierte el 8 de agosto, el Friedensfest, en día festivo legal en Augsburgo.

El Buß- und Bettag muestra por qué la pregunta correcta empieza por el Land. En Sachsen es festivo legal, y ya. Bayern lo deja fuera de esa lista y lo protege por otra vía: su Art. 4 da a los trabajadores de esa confesión el derecho a faltar al trabajo, aunque pierdan el salario de esas horas, y cierra las aulas —«An den Schulen aller Gattungen entfällt der Unterricht»—. En Brandenburg ese día no aparece. Tres leyes, tres respuestas.

Bayern define nueve stille Tage en los que los espectáculos de entretenimiento solo se permiten si respetan el carácter serio de la fecha, y el Karfreitag prohíbe además la música en locales con servicio de bebidas. Brandenburg prohíbe los bailes públicos desde las 0:00 del Karfreitag hasta las 4:00 del Karsamstag.

El calendario escolar lo acuerdan entre ellos

Con la escuela mandan los Länder, y aun así se coordinan. La Kultusministerkonferenz, la conferencia de ministros de educación, explica el reparto: las vacaciones de verano las acuerda un grupo de trabajo de los Länder y las decide la conferencia; las demás fechas las fija cada Land.

La regla escrita está en el artículo 25 del acuerdo entre Länder vigente desde el 9 de febrero de 2021. Fija 75 días hábiles de vacaciones por curso, incluidos doce sábados, y una ventana entre el 20 de junio y el 15 de septiembre para escalonar el verano. La conferencia fija aparte el mínimo de esas vacaciones: seis semanas.

El escalonamiento es rotatorio y reparte a los dieciséis en cinco grupos; Nordrhein-Westfalen ocupa uno él solo. El quinto, Baden-Württemberg y Bayern, va siempre el último, porque esos dos tienen vacaciones de Pentecostés y hace falta margen de clases y exámenes en medio. Elegir Múnich o Stuttgart significa un verano escolar que empieza tarde, todos los años.

Quién reconoce tu título depende de dónde vayas a trabajar

El portal federal del reconocimiento lo pone como segundo requisito del trámite, antes de cualquier papel: «Und Sie müssen wissen, wo Sie in Deutschland arbeiten wollen». Debes saber dónde vas a trabajar en Alemania. Su buscador arranca pidiendo la profesión de referencia y el lugar de trabajo.

La razón está en su página de bases jurídicas. Conviven leyes federales y leyes de los estados federados, y cada uno de los dieciséis tiene su propia ley de determinación de cualificaciones y sus propias leyes de profesiones. El portal nombra dos oficios que van por ley del Land: profesor e ingeniero. La consecuencia cabe en una línea: el órgano competente depende del lugar de trabajo y de la profesión de referencia.

El portal afirma dos cosas sin distinguir por Land. El derecho al procedimiento existe con independencia de tu nacionalidad y de dónde vivas: puedes solicitarlo desde tu país. Y los plazos: acuse de recibo en un mes como máximo, resolución en tres o cuatro meses, salvo que la oficina proponga un análisis de cualificación. Cómo se aplica a tu oficio está en trabajar en Alemania; si tu plan es la universidad, en estudiar en Alemania.

La ciudad decide qué alemán vas a oír

El alemán que estudias y el que oyes en la calle se separan en una palabra: das Hochdeutsch, neutro, solo en singular, con la variante das Hochdeutsche. El diccionario DWDS le da dos acepciones. La primera es la forma estándar de la lengua, la que se escribe y la del habla culta, y se remonta a la lengua de cancillería de Meißen, en el centro-este del país. La segunda es técnica: el conjunto de las Mundarten en las que se llevó a cabo, entera o en parte, la segunda mutación consonántica.

Esa segunda acepción explica el mapa. El Plattdeutsch del norte queda fuera, y el DWDS lo da como sinónimo de Niederdeutsch. La etimología, en el mismo diccionario, lo enseña: frente al antiguo alto alemán waʒʒar están el antiguo sajón watar, el neerlandés water y el inglés water; frente a mahhōn están makon, maken y to make. Esas palabras del norte se parecen al inglés y al neerlandés porque nunca pasaron por esa mutación.

die Mundart, die Mundarten es femenino, y el DWDS la define como forma lingüística limitada a una región, adquirida casi solo en casa, no normada y usada sobre todo al hablar. Es sinónimo de der Dialekt, die Dialekte. Lo que decide tu vida diaria está en «no normada».

Los saludos lo enseñan en tres segundos. moin es una interjección marcada como del norte de Alemania y coloquial, con su duplicado Moin, Moin. grüß Gott figura marcada como propia sobre todo del sureste alemán y de Austria, y ocasionalmente del suroeste. servus viene del latín servus, «Sklave, Knecht, Diener», sirve para saludar y para despedirse, y lleva la misma marca del sureste.

Fíjate en un detalle que las listas de saludos no traen: grüß Gott tiene variantes registradas, y una es grüß Sie Gott. El saludo regional también conjuga el trato de cortesía, así que la distancia entre du y Sie viaja dentro de la fórmula local. De eso hablamos en costumbres alemanas.

Quien sabe que la norma escrita y la calle son dos formas distintas llega mejor preparado que quien llega con un ranking. El Curso Completo son 180 clases en 17 módulos, de A1 a B1, y trabaja el estándar, que es el que abre las puertas administrativas; en las clases de muestra hay lecciones abiertas si creas una cuenta gratuita.

Las preguntas que sí te toca contestar

Con el nombre de la ciudad delante, esto se responde en una tarde:

• En qué Land está, y qué dice su ley de festivos. Ahí están tus días libres.
• En qué grupo de vacaciones cae, si tienes hijos en edad escolar.
• Qué organismo reconoce tu profesión en ese Land.
• Qué se habla en la calle, y si en el trabajo el registro va a ser el mismo.

Queda una frase del temario que describe el momento. La clase 30 corrige «Ich gehe nach Berlin» por «Ich fahre nach Berlin», y el porqué es el que más incomoda: la primera es correcta gramaticalmente, así que nadie te corrige; simplemente entienden que piensas ir caminando hasta Berlín. Elegir ciudad se parece a elegir verbo. Lo que suena bien puede estar diciendo otra cosa. Y si vas de visita antes de decidir, lo que hace falta para entrar está en viajar a Alemania.