Estudiar en Alemania: qué nivel de alemán necesitas y qué más te piden

Para casi todas las carreras necesitas alemán de nivel C1, y lo necesitas antes de postular. En papel eso se acredita con una DSH aprobada con resultado global DSH-2, o con un TestDaF con TDN 4 en las cuatro partes: son las pruebas que reconoce la norma marco de la Conferencia de Rectores y la Conferencia de Ministros (RO-DT, § 3 Abs. 5 y § 4 Abs. 5). Visado, dinero y bachillerato son papeleo con solución. El alemán toma años, y es la única parte que no puedes tramitar.

La escalera que casi nadie dibuja

Son varias puertas y cada una tiene dueño.

Dos universidades del mismo país piden cosas distintas en el mismo punto del proceso. Frankfurt lo dice sin adornos: en todas las carreras de grado hay que acreditar DSH-2 ya en la postulación, y por regla general también en los másteres que se dictan en alemán. Berlín acepta un C1 para postular y reserva la DSH-2 para la matrícula. Llegar con un B1 y «terminar de aprender allá» abre, como mucho, la puerta del Studienkolleg.

Quién pone ese C1

La tabla de equivalencias que publican casi todas las páginas en español es cosecha de quien la escribe: la RO-DT mide en DSH-2 y en TDN 4, y ahí termina. El Marco Común Europeo está ausente de su texto, incluso para decir que TDN 4 equivalga a C1.

El C1 lo ponen las universidades. La Freie Universität Berlin escribe que para postular a una carrera hay que acreditar „mindestens Deutschkenntnisse auf dem Niveau C1 GER“. El propio TestDaF sitúa sus niveles en un rango de B2 a C1 y dice que se orientan al Marco, sin fijar correspondencia numérica. En la práctica, C1 es la magnitud correcta y la regla es el certificado que pide cada universidad.

La norma dice que DSH-3 y TDN 5 están por encima del nivel exigido para la admisión. Basta con la nota que abre la puerta.

Cada carrera pone su propio listón

La RO-DT autoriza a cada universidad a fijar exigencias diferenciadas según la carrera, la forma de estudio o la titulación. El TestDaF pone el ejemplo: en ingeniería una facultad puede aceptar TDN 3 en escritura, y en traducción haría falta TDN 5 en esa destreza.

Medicina es el caso extremo de ese reparto, con el numerus clausus y el TestAS por delante, y va aparte en estudiar Medicina en Alemania. Y una vez dentro, la lengua de la universidad tiene su propio vocabulario —die Vorlesung, die Klausur, das Referat—, que casi ningún curso enseña: está en el alemán académico.

Existe además un escalón por debajo del habitual: la DSH-1, die Eingangsstufe (plural die Eingangsstufen). La norma permite exigencias de entrada menores para ciertos fines de estudio, casi siempre con la obligación de seguir cursos de idioma en paralelo (§ 1 Abs. 5). Tiene su letra pequeña: acredita una capacidad limitada y no vincula a otras universidades (§ 3 Abs. 7). La FU Berlin pide C1 para postular y, aun así, incluye la DSH-1 entre los certificados que acepta para postular; la DSH-2 la reserva para la matrícula.

Qué exámenes valen

La norma reconoce cuatro pruebas: la DSH, el TestDaF, la parte de alemán de la Feststellungsprüfung y el DSD II. Quedan eximidos, entre otros, quienes tengan un título escolar equiparado a la habilitación alemana de acceso —ahí entra das Abitur de un colegio alemán en el extranjero—, el Goethe-Zertifikat C2 (GDS), el ÖSD C2 o el telc Deutsch C1 Hochschule.

La FU Berlin rechaza los certificados de más de tres años, salvo el Abitur alemán.

Quien te examina el alemán es la universidad

El § 16b de la ley alemana de residencia concede el permiso de residencia —die Aufenthaltserlaubnis, plural die Aufenthaltserlaubnisse— si la institución ya te admitió. Primero la admisión, después el visado. Y una frase que ahorra angustia: el certificado de idioma solo se exige si esos conocimientos no se comprobaron en la admisión ni se van a adquirir en la medida preparatoria. La Embajada en Quito lo repite en español.

Ese artículo dice además:

• Cubre las medidas preparatorias: el curso de idioma ligado a la admisión y la asistencia a un Studienkolleg.
• Dura por regla general dos años, la primera vez y en cada prórroga.
• Permite trabajar hasta 140 días laborables al año; las jornadas de hasta cuatro horas cuentan como medio día y los trabajos estudiantiles quedan fuera de esa cuenta.
• Si se retira por causas ajenas al estudiante, hay hasta nueve meses para buscar plaza en otra institución.

Si tu bachillerato no da acceso directo

Dos palabras clave: das Studienkolleg (plural die Studienkollegs), el curso de nivelación, y die Feststellungsprüfung (plural die Feststellungsprüfungen), el examen con el que termina.

Que tu título dé acceso directo depende del país y del diploma, y eso lo resuelven anabin, la base de datos de la ZAB, y la oficina internacional de tu universidad. El mecanismo, según anabin: si tu bachillerato te habilita para estudiar en tu país y no se diferencia en lo esencial del Abitur, por lo general hay acceso directo. Si las exigencias difieren, pasas por un Studienkolleg y rindes la Feststellungsprüfung.

Los cursos duran un año y varían según la carrera. El examen se celebra dos veces al año.

Dos trampas, ambas publicadas por Heidelberg. La Feststellungsprüfung solo se repite una vez y en el mismo Studienkolleg; cambiar de Studienkolleg por lo general no es posible. Y los cursos están divididos: el de una Fachhochschule (die Fachhochschule, plural die Fachhochschulen) prepara para una Fachhochschule, y su examen no suele habilitar para una universidad.

«Estudiar gratis en Alemania» tiene una excepción de 1.500 euros

Las tasas de matrícula las fija cada estado federado, y ahí aparece el hueco. En Baden-Württemberg, un estudiante de fuera de la Unión Europea y del Espacio Económico Europeo paga 1.500 euros por semestre en las carreras de grado (licenciaturas) y en los másteres consecutivos. Heidelberg usa la palabra que abarca todo el sistema, „an allen Hochschulen Baden-Württembergs“: en todas las instituciones de educación superior del estado, universidades y Fachhochschulen incluidas.

Quedan fuera los de la UE y del EEE y quienes tengan título de acceso alemán, y la ley del estado suma más excepciones: doctorandos, intercambios por convenio como Erasmus, dobles titulaciones con exención recíproca y otros casos. Tübingen avisa de algo útil: lo vinculante es das Landeshochschulgebührengesetz (das Gesetz, neutro), y su web solo lo explica.

Aunque no haya matrícula, siempre está la tasa semestral, der Semesterbeitrag (plural die Semesterbeiträge): en Heidelberg, 189,80 euros por semestre, al matricularse y en cada renovación.

Lo que mira el consulado

Las reglas migratorias cambian y varían de un país de Hispanoamérica a otro: la que vale es la embajada alemana del tuyo, y conviene contrastar ahí antes de mover dinero. Lo que hoy publican:

• Admisión real. Buenos Aires precisa que una declaración de intención o un correo electrónico no alcanzan. Quito acepta la carta de la universidad o la de un Studienkolleg.
• Sustento asegurado. La ley lo define como poder costear la estancia, con seguro de enfermedad y sin fondos públicos. Buenos Aires publica hoy 992 euros mensuales para el visado de estudio y 1.091 para el de postulante.
• Cuenta bloqueada o garantía económica alemana. Se abre antes de pedir el visado, en un banco o proveedor similar y a tu elección: el Auswärtiges Amt no recomienda ninguno. Se ingresa el dinero de un año y cada mes se retira solo una parte.
• Seguro, tasa y lo básico. Quito pide cobertura de 30.000 euros sin deducible, 75 euros de tasa, pasaporte en regla y entrada con el visado correcto.

Por dónde se empieza de verdad

Si hoy tu alemán está en cero, la cuenta bloqueada es el menor de tus problemas. Entre cero y un C1 hay un camino largo y sin atajo administrativo. La propia FU Berlin recomienda conseguir el certificado ya en el país de origen.

Hay además una vía que mucha gente joven usa para llegar antes de tener el nivel, viviendo con una familia alemana mientras estudia idioma: está en trabajar de au pair en Alemania. Y para cuando la plaza ya esté, el papeleo de la vivienda va aparte y se atasca más de lo que parece: buscar departamento en Alemania.

Ahí entra un curso, dicho sin exagerar: el de BAUER va de A1 a B1, en 180 clases y 17 módulos —55 clases en A1, 60 en A2 y 65 en B1—, y el último termina en Genitiv y régimen verbal. Te deja en el suelo desde el que arranca el camino al C1.

Si ese es tu punto de partida, mira el curso completo o cómo está hecho.