La voz pasiva alemana: Vorgangspassiv y Zustandspassiv
6 de septiembre de 2026 · BAUER® DeutschAkademie
El alemán tiene dos voces pasivas. Una se construye con werden y cuenta un proceso: Die Tür wird geöffnet, están abriendo la puerta. La otra se construye con sein y describe un estado: Die Tür ist geöffnet, la puerta está abierta. Y aquí un hispanohablante llega con una ventaja que casi ningún manual aprovecha, porque están escritos pensando en el inglés: esa distinción ya la tienes, y es la de ser y estar.
La pasiva de proceso: werden + participio
La operación de partida es la misma que en español. El objeto directo de la frase activa sube a sujeto, y quien actuaba desaparece.
- Die Firma baut die Brücke. — la empresa construye el puente
- Die Brücke wird gebaut. — el puente es construido
werden ocupa la posición dos y el participio cierra la frase. Es el mismo paréntesis verbal del Perfekt, con otro contenido dentro.
Dos cosas se rompen constantemente aquí. La primera es la concordancia: werden concuerda con el nuevo sujeto, aunque la frase activa fuera singular.
Die Häuser wird gebaut. → Die Häuser werden gebaut.
La segunda es meter el infinitivo donde va el participio. Die Tür wird öffnen existe en alemán y significa otra cosa —un futuro activo—, así que el error pasa desapercibido: Die Tür wird geöffnet**.
Lo que añadas va en medio, sin tocar los extremos: Das Auto wird heute repariert. Die Straße wird morgen gesperrt.
Los cuatro tiempos, y la palabra que delata al extranjero
La misma frase, subiendo por la escalera del tiempo:
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Presente | wird + PII | Die Tür wird geöffnet. |
| Präteritum | wurde + PII | Die Tür wurde geöffnet. |
| Perfekt | ist + PII + worden | Die Tür ist geöffnet worden. |
| Plusquamperfekt | war + PII + worden | Die Tür war geöffnet worden. |
El Präteritum es el tiempo de los informes y las noticias: Die Straße wurde gesperrt, Die Häuser wurden gebaut.
Y en el Perfekt hay dos detalles que valen el capítulo entero.
Es worden, sin ge-. El participio normal de werden es geworden, y corresponde al verbo pleno, el de «volverse». La pasiva usa la forma corta.
Die Tür ist geöffnet geworden. → Die Tür ist geöffnet worden.
Y va siempre con sein. Aunque el verbo lleve haben en activa.
Die Tür hat geöffnet worden. → Die Tür ist geöffnet worden.
Esas dos correcciones son de las que más rápido cambian cómo suena tu alemán escrito. Si el reparto entre haben y sein en activa todavía te cuesta, conviene cerrarlo antes: está en Perfekt: haben o sein.
La pasiva de estado: sein + participio
sein + participio no cuenta ninguna acción. Describe cómo está algo.
- Die Tür ist geöffnet. — la puerta está abierta
- Die Aufgabe ist erledigt. — la tarea está hecha
- Die Plätze sind reserviert. — los sitios están reservados
En pasado, sein pasa a war: Das Fenster war geschlossen. Die Straße war gesperrt.
Esta es la forma que vas a leer en los carteles alemanes todo el día: Geschlossen, Reserviert, Besetzt. Y tiene una propiedad que sirve de prueba rápida: no admite agente. Describir cómo está algo deja fuera la pregunta de quién lo hizo.
Die Tür ist von ihm geöffnet. → Die Tür wurde von ihm geöffnet.
En cuanto aparece alguien haciendo la acción, la frase pide la pasiva de proceso.
Cómo saber cuál toca
Aquí está el puente. Mira estos pares en las dos lenguas:
| Alemán | Español |
|---|---|
| Das Essen wird gekocht. | la comida está siendo cocinada |
| Das Essen ist gekocht. | la comida está hecha |
| Die Straße wird gesperrt. | la calle está siendo cortada |
| Die Straße ist gesperrt. | la calle está cortada |
Tú ya haces esa distinción sin pensarla. «La puerta se abre a las ocho» y «la puerta está abierta» dicen cosas distintas en español, y un angloparlante tiene que aprender la diferencia desde cero porque su idioma la esconde detrás de un solo verbo. Úsalo como guía: donde tu español describe algo que ocurre, va werden; donde describe cómo está la cosa, va sein.
El contexto además avisa. gerade y jetzt piden proceso; schon, endlich y seit piden estado.
- Das Essen wird gerade gekocht. — se está haciendo ahora mismo
- Das Essen ist schon gekocht. — ya está hecha
- Die Straße ist seit gestern gesperrt. — cortada desde ayer
- Der Laden ist am Sonntag geschlossen. — cerrada los domingos
Y una confusión que conviene desactivar: si en la frase aparece worden, es Perfekt de proceso, con acción y todo. Die Tür ist geöffnet worden cuenta que alguien la abrió; para decir que está abierta basta Die Tür ist geöffnet.
Las doce clases que cubren la voz, de la 155 a la 166, están dentro de el curso completo de BAUER, en el módulo B1.5.
Quién lo hizo: von y durch
Cuando sí interesa decir quién o qué, hay dos preposiciones y no son intercambiables.
- von + Dativ para el agente: personas, instituciones y fuerzas que actúan. Der Text wurde von der Autorin geschrieben. Das Essen wird vom Koch zubereitet. Das Fenster wurde vom Wind geöffnet.
- durch + Akkusativ para el medio o la causa: instrumentos, procedimientos, procesos. Die Daten wurden durch ein Programm analysiert. Die Straße wurde durch den Sturm beschädigt.
Los dos errores son simétricos. durch die Autorin pone a una persona en la casilla del instrumento; von einem Programm hace lo contrario. Y conviene recordar que la mayoría de las pasivas alemanas no dicen nada de esto: el agente se añade solo cuando la información importa, que es precisamente el motivo de haber usado pasiva.
Con modal, y en subordinada
Es la combinación que aparece en cualquier norma, formulario o cartel alemán.
- Das Formular muss ausgefüllt werden. — hay que rellenar el formulario
- Die Daten müssen geprüft werden. — hay que revisar los datos
- Hier darf nicht geraucht werden. — aquí no se puede fumar
El modal conjugado va en la posición dos, y al final se forma un grupo de dos piezas en orden fijo: participio y después werden. Invertirlo —muss werden ausgefüllt— rompe la frase.
En subordinada, ese bloque entero se va al final y el modal cierra:
…, weil es ausgefüllt werden muss.
El orden interno del grupo se queda igual; lo único que se mueve es el verbo conjugado. Es el mismo comportamiento que ya conoces del orden de la frase alemana.
Cómo se dice esto hablando
Un aviso de registro que ahorra sonar a boletín oficial. En la conversación, el alemán prefiere man:
- Hier spricht man Deutsch. — aquí se habla alemán
- Man muss das Formular ausfüllen. — hay que rellenar el formulario
- Man darf hier nicht rauchen. — aquí no se puede fumar
man siempre conjuga en tercera persona del singular, aunque hable de mucha gente. Al hablar, man; al escribir, pasiva.
Y queda una forma que sorprende, la pasiva impersonal, sin sujeto de ninguna clase: Es wird viel getanzt (se baila mucho), Heute wird gearbeitet (hoy se trabaja). Con verbos de Dativ, el Dativ se queda como está y el verbo permanece en singular: Den Patienten wird geholfen.
Lo que hay que llevarse
- werden + participio: proceso. sein + participio: estado.
- Tu español ya los separa: ser y estar hacen ese trabajo.
- werden concuerda con el nuevo sujeto.
- Perfekt pasivo: ist + participio + worden, siempre con sein.
- worden, jamás geworden.
- El estado no admite agente. Si hay agente, es proceso.
- von + Dativ para quien actúa; durch + Akkusativ para el medio.
- Con modal: modal en la posición dos, participio y werden al final.
- Hablando se usa man.
Este capítulo pertenece a el nivel B1 y ocupa el último de los siete pasos de la guía de gramática alemana. Está ahí por una razón concreta: la pasiva se apoya en el participio, en el paréntesis verbal y en el sistema de casos a la vez, así que quien llega sin esas tres cosas firmes se pasa el capítulo resolviendo tres problemas en lugar de uno.