La Anmeldung: dos semanas de plazo y el orden de lo que viene

El plazo empieza el día que te mudas, y son dos semanas. Lo dice el § 17, apartado 1, del Bundesmeldegesetz: „Wer eine Wohnung bezieht, hat sich innerhalb von zwei Wochen nach dem Einzug bei der Meldebehörde anzumelden“. Quien ocupa una vivienda se da de alta ante la oficina de registro en las dos semanas siguientes a la entrada. Dentro de ese plazo hay un papel que firma otra persona, así que el calendario no depende solo de ti.

Dos semanas, y las cuenta la ley federal

El reloj arranca con el Einzug, la entrada a la vivienda. Aterrizar en Alemania no lo arranca; firmar el contrato tampoco. Y vivienda significa menos de lo que parece: el § 20 la define como todo espacio cerrado que se use para vivir o dormir, así que el cuarto de una casa compartida entra.

En español circula que el plazo depende del estado federado. El Bundesmeldegesetz rige desde el 1 de noviembre de 2015 y fijó una cifra única para todo el país. El § 55 enumera lo que cada estado federado sí regula —hasta el modelo del formulario—, y el plazo queda fuera.

Hay una excepción para las estancias cortas. El § 27, apartado 2, libera del alta y de la baja a quien ya está registrado en Alemania y ocupa una vivienda por seis meses o menos; para quien vive en el extranjero y no está registrado, la obligación llega a los tres meses.

El papel que no depende de ti

Sobre el mostrador van tres cosas (§ 23, apartado 1): el formulario de alta relleno y firmado, el pasaporte o documento de identidad y la confirmación del Wohnungsgeber. Esa confirmación tiene dueño y tiene plazo: el § 19, apartado 1, obliga al Wohnungsgeber —quien te da la vivienda, que puede no ser el propietario— a confirmarte la entrada por escrito dentro del mismo plazo del § 17. Las mismas dos semanas. Y solo la emite él, o alguien a quien él encargue hacerlo.

El apartado 3 tasa sus cuatro datos: nombre y dirección del Wohnungsgeber —y el nombre del propietario, si no son la misma persona—, la fecha de entrada, la dirección de la vivienda y los nombres de quienes se registran.

Varias guías en español llaman a ese papel «el contrato de alquiler». La palabra Mietvertrag aparece cero veces en el Bundesmeldegesetz. Lo que la ley pide son esos cuatro datos, y hay quien entrega uno y olvida el otro.

Ahora el caso que arruina calendarios. Si quien te da la vivienda se niega, o el papel no llega a tiempo, el § 19, apartado 2, te da salida: comunicárselo sin demora a la oficina de registro. Esa comunicación pasa a ser tu obligación.

El § 54 le pone precio. Registrarse fuera de plazo, con datos incorrectos o no registrarse: hasta mil euros. Confirmar la entrada tarde, mal o nunca: la misma cifra. Y ofrecer una dirección para que alguien se registre donde ni vive ni piensa vivir —§ 19, apartado 6— llega hasta cincuenta mil.

La oficina no se llama igual en todas partes

El § 1 cabe en un renglón y es el que más confusión ahorra: las oficinas de registro son las autoridades que designe el derecho de cada estado federado. La ley federal dice qué hacer; quién te atiende lo decide tu Land.

El mismo mostrador cambia de rótulo según la ciudad: das Bürgeramt, das Einwohnermeldeamt, das Meldeamt. El diccionario alemán DWDS define este último como la autoridad municipal competente para las tareas de la obligación legal de registrarse, y da das Einwohnermeldeamt como nombre de lo mismo.

La palabra Termin, la cita previa, aparece cero veces en el Bundesmeldegesetz: la organiza tu municipio, y la antelación cambia de ciudad en ciudad. En cualquier ventanilla se llega a la hora escrita, y eso está en las costumbres alemanas. La ley federal contempla además el alta electrónica (§ 23a) y la confirmación del Wohnungsgeber por esa misma vía (§ 19, apartado 4).

Qué te llevas de la oficina

Un papel. El § 24, apartado 2, obliga a la oficina a entregarte gratis la constancia oficial del alta, die Meldebestätigung, con tu nombre, la fecha de entrada y la dirección. Distinta es die Meldebescheinigung del § 18, el certificado que se expide cuando lo pides: la electrónica es gratuita y la ley federal no le pone precio a la de papel.

Y aquí el eslabón que casi nadie enseña con su norma al lado. Tu número fiscal —die Steuer-Identifikationsnummer— llega solo, y el motor es la Anmeldung. El registro lo guarda entre tus datos (§ 3, apartado 1, número 8), y cuando inscribe a alguien que aún no lo tiene, transmite sus datos a la Oficina Federal Central de Impuestos para que se lo asigne: § 139b, apartado 7, de la Abgabenordnung. Cada persona recibe un solo número, una sola vez.

El § 17 obliga a cualquiera que ocupe una vivienda, con el pasaporte que sea: el registro es una foto de dónde vive la gente. Tu derecho a entrar, quedarte y trabajar depende de tu nacionalidad y del motivo del viaje, y lo resuelve el organismo competente: consulado u oficina de extranjería. Si el motivo es empleo o estudios, el terreno está en trabajar en Alemania y en estudiar en Alemania.

Hauptwohnung, Nebenwohnung y la baja que casi nadie necesita

Con más de una vivienda en Alemania, una manda. El § 21 lo ordena: die Hauptwohnung es la que usas de forma predominante y die Nebenwohnung cualquier otra del país. El cambio de principal se comunica en dos semanas a la oficina de la nueva.

La baja es donde más gente tropieza. El § 17, apartado 2, la exige a quien sale de una vivienda y no ocupa otra dentro de Alemania: mudarte de Leipzig a Múnich pide un alta en Múnich con sus dos semanas, y ninguna baja en Leipzig. La baja sirve para irse del país.

Y una trampa de vocabulario: la ley escribe die Hauptwohnung y die Nebenwohnung, mientras la calle dice der Hauptwohnsitz y der Nebenwohnsitz. Cada pareja lleva su propio género.

El alemán del mostrador

El Bundesmeldegesetz escribe die Meldebehörde, der Meldeschein y die Bestätigung des Wohnungsgebers. Las palabras que todo el mundo usa para este trámite —Bürgeramt, Einwohnermeldeamt, Meldeformular, Wohnungsgeberbestätigung— aparecen cero veces en su texto. El formulario usará unas, la norma usa otras, el mostrador las de su ciudad.

Ese papel del arrendador cierra una cadena que empieza mucho antes, con la SCHUFA y el expediente que piden los caseros alemanes: está en buscar departamento en Alemania. Y el trámite que suele ir pegado a este, porque muchos bancos piden el empadronamiento y muchos caseros piden la cuenta, es abrir una cuenta bancaria.

Todas se abren con la misma llave, y es de lo primero que enseña el curso. La clase 13, del módulo A1.1, se llama «Sustantivos compuestos: leer de derecha a izquierda». Su ficha de error: alguien escribe das Autoschlüssel porque el auto es das Auto, y la corrección es der Autoschlüssel, porque manda la llave, der Schlüssel.

Aplícalo a la palabra más larga. Wohnungsgeberbestätigung son tres piezas: Wohnung, Geber, Bestätigung. La última es die Bestätigung, luego el compuesto entero es die Wohnungsgeberbestätigung y significa una confirmación: la de quien da la vivienda. Einwohnermeldeamt termina en das Amt: das Einwohnermeldeamt.

El segundo atajo cubre medio formulario. La terminación -ung es femenina —la clase 4 la presenta como la más productiva del alemán, con die Wohnung entre sus ejemplos— y su plural sale de la clase 9: consonante final, -en completa, como en die Zeitung, die Zeitungen. De ahí die Anmeldung, die Anmeldungen. El español tiende una trampa aquí, porque el certificado es masculino en castellano y die Bescheinigung no le hace ningún caso. Hay más de esas en los errores típicos del hispanohablante.

Las palabras del expediente, con género y plural:

• die Anmeldung, die Anmeldungen — el alta en el padrón.
• die Abmeldung, die Abmeldungen — la baja, la de irse del país.
• die Meldebehörde, die Meldebehörden — la oficina de registro, en la ley.
• das Bürgeramt, die Bürgerämter — uno de los rótulos de la calle.
• das Einwohnermeldeamt, die Einwohnermeldeämter — el mismo sitio, otro rótulo.
• der Meldeschein, die Meldescheine — el formulario de alta.
• die Bestätigung, die Bestätigungen — la de quien te da la vivienda.
• der Termin, die Termine — la cita previa que fija tu municipio.

Ese porqué —por qué manda el último elemento, por qué -ung arrastra die— es el criterio del curso completo de BAUER: 180 clases y 17 módulos de A1 a B1, con esas tres en el primer módulo. Hay clases de muestra si creas una cuenta gratuita.